fresh no ads
English vs. Filipino | Philstar.com
^

Sunday Lifestyle

English vs. Filipino

ASK NANAY - Socorro C. Ramos -

Dear Nanay,

I was reading your columns and noted that while there are opinions on establishing good reading habits, there seems to be no attempts to promulgate good English proficiency within young people today. I find this potentially problematic since the Philippines is one of the key call center areas in Asia these days and that demands an excellent working use of the English language.

Why doesn’t our media encourage English proficiency? Already the CBCP is insisting that the Corona affair be done in Tagalog, and all our local TV stations hardly help since the US cartoons and movies, as well as the Japanese anime they show are dubbed in Filipino?

What’s wrong with showing uncut cartoons and US/British films over the airwaves in English? I learned English from watching Sesame Street and The Electric Company in English when they were shown on RPN 9 and IBC 13 in the late ‘70s to the early ‘80s. Even anime like Voltes V and Mazinger Z were dubbed in English. Nowadays every superhero show is in Tagalog. It’s a shame since it undermines a viewer’s base English language skills and it dumbs him/her down since Filipino tends to simplify dialogue and vocabulary.

I hope you have suggestions to improve this.

— Dino Virgilio G. Monzon III

Dear Virgilio,

The issue of English vs. Filipino is a debate that I am afraid may not have a single correct answer. Eh kahit ako, kapag sinusulat ko itong “Ask Nanay,” (even when I write this column) I end up writing in both English and Filipino. So perhaps therein lies the answer. Why do we need to choose between the two languages? Why can’t we promote both?

Learning both English and Filipino each has its merits. As you point out, English really is the universal language and if we expect our children to be competitive in the world — and not just in the call center industry — they need to be proficient in English. On the other hand, it is often saddening that so many of our children are forgetting their Filipino. With so many of the books and the media they consume being in English, and so many households starting to use English as their primary language, Filipino proficiency may not be where it was especially for the children here in Manila.

And just don’t forget, there are many places in the Philippines outside Manila where people do not even speak Filipino or Tagalog. They speak their local dialect and English!

Again, I do not think there is a single right or wrong answer to this debate as the promotion of either language will always have its proponents. Perhaps we should just all agree to disagree and find a way to raise our children bilingual. Hindi ba mas mabuti pa ang marunong ng parehong Ingles at Pilipino? (Isn’t it better if know both English and Filipino?)

Sincerely,

Nanay

* * *

Enlightening, Touching Column

Dear Nanay,

I am reaching out to you now not because I have a problem that needs to be solved. Rather, it’s just a note of appreciation for your column in STAR.

This is indeed long overdue. I really should have sent this long time ago.

But anyway, sending it before and sending it now wouldn’t make any difference as the message behind is still as relevant and significant as it was years ago when you started your column.

You have touched so many people with your column. You have lighted up their lives. Continue to touch and light up their lives. Keep writing. 

My sincere congratulations.

— Henry L. Yu, MD, of Cebu City

Dear Henry,

Thank you very much for your kind letter. Although I had a bit of a late start, I do hope to be able to keep on writing for 10 or 20 more years!

Sincerely,

Nanay

* * *

If you have a question, email us at asknanay@nationalbookstore.com.ph or just drop your letter at drop boxes in all National Book Store branches nationwide.

ALTHOUGH I

ASK NANAY

CEBU CITY

DEAR HENRY

DEAR NANAY

DEAR VIRGILIO

ENGLISH

ENGLISH AND FILIPINO

FILIPINO

Are you sure you want to log out?
X
Login

Philstar.com is one of the most vibrant, opinionated, discerning communities of readers on cyberspace. With your meaningful insights, help shape the stories that can shape the country. Sign up now!

Get Updated:

Signup for the News Round now

FORGOT PASSWORD?
SIGN IN
or sign in with